Nonperturbative Factorization Breaking And Color Entanglement Effects In Dihadron And Direct Photon-Hadron Angular Correlations In P+P And P+A Collisions