Device-Independent Key Distribution Between Trapped-Ion Quantum Network Nodes