Self-Organization Of Ultracold Atoms In Repulsive Lattices: On Dissipation, Topology, And Subradiance