Phylodynamic modelling to estimate the structure and evolutionary drivers of pathogen populations