Investigating bursty star formation and interstellar medium conditions in low-mass galaxies