Lateral dynamics of an axially translating medium: a theoretical and experimental study on the effects of guiding components.